Перевод и локализация — в чём разница
Первое передаёт смысл текста на другом языке. Локализация идёт дальше: меняет форматы дат, валюту, единицы измерения, примеры, способы связи и доводы под покупателя конкретной страны. Например, партнёру из Казахстана нужен прайс в тенге и понятные условия доставки. Нормативного определения локализации нет, поэтому объём работ мы фиксируем в смете по пунктам.
Что переводим на сайте
- Тексты страниц: главная, услуги, каталог, статьи, «О компании».
- Интерфейс: меню, кнопки, фильтры, сообщения об ошибках, подписи в формах.
- Метатеги: title и description каждой страницы, подписи к изображениям.
- Письма и уведомления: подтверждение заказа, автоответ на заявку.
- Оферту и политику конфиденциальности — их рекомендуем дополнительно проверить с юристом страны продаж.
- Текст на картинках и баннерах.
Как переведённую версию найдут в поиске
Каждый язык — это своя семантика: люди в другой стране ищут не дословным переводом ваших запросов. Мы собираем ключевые фразы на языке рынка, пишем под них title и описания, размещаем версии в отдельных папках вида /en/ и связываем их разметкой hreflang — указанием поисковику, какая страница предназначена для какого языка. Так поисковик не путает версии и показывает нужную.
Русская версия остаётся главной
С 01.03.2026 информация для потребителей на сайтах, которая не является рекламой, должна быть на русском языке. По разъяснению управления Роспотребнадзора иностранный дубль допустим, но должен совпадать с русским текстом по содержанию и быть равнозначным по оформлению. Если сайт работает и на покупателей в России, иностранную версию делаем дополнением к русской, а не заменой.
Этапы перевода по неделям
| Неделя | Что делаем | Результат |
|---|---|---|
| 1-я | Выгрузка текстов, глоссарий терминов и названий, ключевые фразы на языке рынка | Глоссарий и список страниц |
| 2–3-я | Перевод и редактура, адаптация примеров, валют и форматов | Тексты на согласование |
| 4-я | Загрузка на сайт, метатеги, hreflang, проверка вёрстки и форм | Готовая языковая версия |
Сроки даны для сайта примерно на 50 страниц текста. Небольшой лендинг переводится за несколько дней, интернет-магазин с тысячами карточек — поэтапно, начиная с самых продаваемых товаров.
От чего зависит цена перевода
Услуга стоит от 600 ₽ за страницу 1800 знаков. Дороже обходятся редкие языки, технические и медицинские тексты, срочные сроки и полная локализация с заменой примеров. Загрузка текстов на сайт, настройка языковых версий и сбор ключевых фраз считаются отдельно от перевода.
Когда перевод не окупится
Если компания не готова отвечать клиентам на их языке, принимать оплату из другой страны и доставлять туда товар, сайт на другом языке будет собирать заявки, которые некому обработать. Сначала проверьте спрос и логистику — с этим поможет маркетинговое исследование. Если нужны новые тексты на русском, смотрите копирайтинг.