Чем корректура отличается от редактуры
| Что сравниваем | Корректура | Редактура |
|---|---|---|
| Что исправляем | Опечатки, орфографию, пунктуацию, единое написание названий и чисел | Логику, повторы, лишние слова, тон, порядок разделов, заголовки |
| Насколько меняется текст | Смысл и формулировки автора не трогаем | Можем переписать абзац или переставить блоки |
| Когда заказывать | Текст согласован и готов к публикации | Текст сырой, длинный или написан разными людьми |
| Что получаете | Чистый файл в режиме исправлений | Новую версию с комментарием к каждой крупной правке |
Чаще всего бизнесу нужны обе проверки по очереди: сначала редактор делает текст понятным покупателю, потом корректор вычитывает итоговую версию. Если текст уже прошёл редактуру у вас, берём только корректуру — так дешевле и быстрее.
Что входит в вычитку текстов для бизнеса
- Орфография, пунктуация, грамматика и согласование числительных: «1 заявка», «5 заявок».
- Единый стиль: буква «ё», кавычки-«ёлочки», тире и дефисы, запись дат, цен и единиц измерения.
- Сверка цифр, имён, адресов и названий с исходниками, которые вы присылаете.
- Замена иностранных слов русскими там, где в словарях есть общеупотребительный аналог.
- Правка заголовков, подзаголовков и подписей к таблицам, чтобы текст читался с первого экрана.
- Работа в удобном вам формате: Word с режимом исправлений, Google Документы, PDF-макет с пометками или прямо в админке сайта.
Русский язык на сайте с 1 марта 2026 года
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ добавил статью 10.1 в закон «О защите прав потребителей». С 01.03.2026 информация для потребителей, которая не является рекламой, должна быть на русском языке, в том числе на сайтах. Требование не касается фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания (разъяснение Роспотребнадзора, проверено 05.11.2026).
Иностранное слово допустимо, если у него нет общеупотребительного русского аналога в нормативных словарях, а запись кириллицей вроде «Шоп» русским словом его не делает. Перечень словарей утверждён распоряжением Правительства от 30.04.2025 № 1102-р и дополнен распоряжениями № 757-р и № 1406-р 2026 года. Для сплошной проверки всех страниц начинаем с аудита текстов сайта.
Как идёт вычитка большого объёма по неделям
| Неделя | Что делаем | Что получаете |
|---|---|---|
| 1-я | Принимаем тексты, составляем памятку по стилю: как пишем название компании, термины, числа | Памятку на одну страницу для всех авторов |
| 1-я | Пробная правка двух-трёх текстов, согласуем с вами глубину вмешательства | Образец правки и окончательную смету |
| 2-я | Основной объём: редактура, затем корректура в режиме исправлений | Файлы с видимыми правками и комментариями |
| 3-я | Вторая вычитка после ваших замечаний, при необходимости загрузка на сайт | Итоговые тексты и список спорных мест |
Один короткий текст проходит те же шаги, только без памятки. Точный срок называем после того, как увидим объём и исходный материал.
От чего зависит цена корректуры и редактуры
Корректура и редактура стоят от 1 400 ₽ за текст. Итог считаем после просмотра файлов, на цену влияют:
- объём в знаках и количество отдельных документов;
- глубина правки: только корректура или редактура с перестройкой структуры;
- тематика: медицина, право, техника требуют сверки терминов;
- формат: правка в Word дешевле, чем в свёрстанном PDF или карточках товаров в админке;
- срочность и работа в выходные.
Когда вычитка не решит задачу
Если текста ещё нет и его нужно написать с нуля, вам нужен копирайтинг, а не редактура. Если страница должна приводить людей из поиска, заказывайте SEO-тексты (тексты под поисковые запросы) — вычитка в них уже входит. Мы не правим дипломы, диссертации и художественные книги: работаем только с текстами для бизнеса.